Il ne faut pas confondre...

un joyeux DRI avec un directeur des relations internationales gai...

Tibéri n'a pas de bol avec un bol de riz au Tibet...

ou bien

le Tibet rit jaune avec une province chinoise qui s'affranchit...